Bij uitgeverij Fragment is onlangs het boek Canasta op Curaçao: over August Willemsen en het Papiaments van J. Heymans verschenen. August Willemsen (1936-2007) was, naast hartstochtelijk brievenschrijver en essayist, een meestervertaler van Portugese en Braziliaanse literatuur. Hij introduceerde onder meer het werk van Fernando Pessoa en Carlos Drummond de Andrade in ons taalgebied.

Minder bekend is dat Willemsen ook werk uit het Papiaments heeft vertaald, met name dat van de Antilliaanse ‘volksdichter’ Pierre Lauffer. Daartoe maakte hij twee keer een studiereis naar Curaçao. Hij ontmoette niet alleen allerlei Antilliaanse schrijvers op het eiland, en natuurlijk vrouwen, maar hij wist er ook de weg naar de drank te vinden. Het maken van die vertalingen uit het Papiaments bleek uiteindelijk veel meer voeten in de aarde te hebben dan hij had voorzien, het bleef hem achtervolgen, ook na zijn ‘emigratie’ van Amsterdam naar Australië.

Canasta op Curaçao: over August Willemsen en het Papiaments, Uitgeverij Fragment, gebonden, 196 pag., € 49,50

De oplage telt slechts 150 exemplaren. Het boek kunt u rechtstreeks bestellen bij de uitgever.