Nicoline van der Sijs publiceerde onlangs haar nieuwe boek, Daar is geen woord Frans bij. Het beeld van vreemde talen in Nederlandse uitdrukkingen. Het Nederlands kent honderden uitdrukkingen waarin taalnamen voorkomen. Daar is geen woord Frans bij. Hij is aan het eind van zijn Latijn. Dat komt mij Spaans voor. Het gebruik van vreemde talen leidt ook vaak tot spot. We zeggen dan bijvoorbeeld: iemand spreekt steenkolenengels, Frans met haar op, hondenlatijn of ski-duits.
Wat vertellen dergelijke uitdrukkingen en verbindingen ons over het beeld dat de bewoners van de Lage Landen hadden en hebben over vreemde talen? In hoeverre was dit beeld aan verandering onderhevig? En om welke talen gaat het? In dit boek presenteert Nicoline van der Sijs een uitputtende inventarisatie van uitdrukkingen met taalnamen in modern en ouder Nederlands. En in Nederlandse dialecten.
Daar is geen woord Frans bij. Het beeld van vreemde talen in Nederlandse uitdrukkingen, Instituut voor de Nederlandse taal / Scriptum, paperback, 192 pag, € 17,95
ISBN: 9789463192736Â
